ïÔ×ÅÔ: ÷ ÆÏÒÍÅ ÒÙÂËÉ (ÉÌÉ ÚÏÌÏÔÏÊ ÒÙÂËÉ).

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É):
    1. òÕÓÓËÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ ABBYY Lingvo 6.0, "fish".
    2. âÅÓÅÄÁ Ó ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÙÍ ÉÇÒÏËÏÍ × ËÁÚÉÎÏ :-)

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ôÁËÉÅ ÖÅÔÏÎÙ ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÆÉÛËÁÍÉ – É ÜÔÏ ÎÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. ðÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÔÁËÏÊ ÖÅÔÏÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ counter, chip ÉÌÉ fish. äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ – ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ×ÅÒÓÉÊ – ÐÅÒ×ÙÅ ÖÅÔÏÎÙ ÄÅÌÁÌÉ × ÆÏÒÍÅ ÒÙÂÏË (ÓËÁÖÅÍ, ÚÏÌÏÔÙÈ ÒÙÂÏË), Á ÒÙÂÁ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, "ÆÉÛ". ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÅÓÔØ ÔÁËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ ÓÌÏ×Á "ÆÉÛËÁ".

ïÔ×ÅÔ: "ëÅÓÅÆ".

á×ÔÏÒ(Ù): áÌÅËÓÁÎÄÒ çÉÌÅÌÁÈ (èÁÊÆÁ)

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, "ÔÏÌØËÏ ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ" ÞÅÌÏ×ÅË ×ÉÄÉÔ × ÚÅÒËÁÌÅ. óÔÁÒÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ÚÅÒËÁÌ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÌÉ ÄÏÂÁ×ËÕ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÅÒÅÂÒÁ. ÷ É×ÒÉÔÓËÏÍ ÏÒÉÇÉÎÁÌÅ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÉÇÒÁ ÓÌÏ× – "ÔÏÓÉÆ ËÃÁÔ ËÅÓÅÆ" ÏÚÎÁÞÁÅÔ É "ÄÏÂÁ×Ø ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÅÒÅÂÒÁ", É "ÄÏÂÁ×Ø ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÅÎÅÇ".

ïÔ×ÅÔ: "úÏÎÔÉË", "ÚÏÎÔ".

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É): íÁÚÕÒËÅ×ÉÞ, "üÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÊ: éÓÔÏÒÉÑ", 2002, ÓÔÒ. 151.

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ÷ 18 ×ÅËÅ ÉÚ ÇÏÌÌÁÎÄÓËÏÇÏ × ÒÕÓÓËÉÊ ÐÒÉÛÌÏ ÓÌÏ×Ï "ÚÏÎÄÜË", ÏÚÎÁÞÁ×ÛÅÅ "ÎÁ×ÅÓ, ÔÅÎÔ ÎÁÄ ÐÁÌÕÂÏÊ", ÔÏ ÅÓÔØ ÎÅÞÔÏ, ÚÁÝÉÝÁÀÝÅÅ ÏÔ ÓÏÌÎÃÁ. ôÅÒÍÉÎ ÜÔÏÔ ÂÙÓÔÒÏ ÏÂÒÕÓÅÌ, ÐÒÅ×ÒÁÔÉ×ÛÉÓØ × "ÚÏÎÔÉË", ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÐÒÏÞÉÅ ÕÍÅÎØÛÉÔÅÌØÎÙÅ ÓÌÏ×Á, ÔÁËÉÅ, ËÁË "ÂÁÎÔÉË", "ÆÁÎÔÉË" É Ô.Ä. é ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍ ÏÔ "ÚÏÎÔÉËÁ" ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÓÌÏ×Ï "ÚÏÎÔ", ËÏÔÏÒÏÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × ÄÒÕÇÉÈ ÑÚÙËÁÈ.

ïÔ×ÅÔ: "ëÏËÔÅÊÌØ ÄÌÑ íÏÌÏÔÏ×Á".

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É): óÅÒÇÅÊ íÁÚÕÒËÅ×ÉÞ, "üÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÊ: éÓÔÏÒÉÑ", ÓÔÒ. 199.

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ôÁËÏ×Ï ÂÙÌÏ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÂÕÔÙÌÏË Ó ÚÁÖÉÇÁÔÅÌØÎÏÊ ÓÍÅÓØÀ, ÔÁË ËÁË ÉÍÅÎÎÏ íÏÌÏÔÏ×, ÎÁÒËÏÍ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÄÅÌ, ÏÌÉÃÅÔ×ÏÒÑÌ ÓÏÂÏÊ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÕÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ óóóò. îÕ, Á ÚÁÔÅÍ ÁÎÇÌÉÞÁÎÅ ÐÅÒÅÉÎÁÞÉÌÉ "ëÏËÔÅÊÌØ ÄÌÑ íÏÌÏÔÏ×Á" × "ëÏËÔÅÊÌØ íÏÌÏÔÏ×Á". á ÅÝÅ ÐÏÚÖÅ ÓÏ×ÅÔÓËÉÅ ÓÏÌÄÁÔÙ ÕÍÅÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÜÔÏ ÏÒÕÖÉÅ × ÷ÅÌÉËÏÊ ïÔÅÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ×ÏÊÎÅ.

ïÔ×ÅÔ: åÊ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ, ××ÉÄÕ ÅÅ ×ÏÚÒÁÓÔÁ, ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ ÉÇÒÁÔØ ÂÅÚ ËÏÒÓÅÔÁ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É): "ëÎÉÇÁ ÓÅËÓÕÁÌØÎÙÈ ÒÅËÏÒÄÏ×", í.-íÎ., 2001, ÓÔÒ. 255.

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ÷ÓÐÏÍÎÉÔÅ, ËÁË ÎÅÌÅÐÏ ÎÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÐÅÒ×ÙÅ ÓÐÏÒÔÓÍÅÎÙ – ÍÕÖÞÉÎÙ, Á ÕÖ ÖÅÎÝÉÎÙ... éÔÁË, 15-ÌÅÔÎÑÑ ìÏÔÔÉ äÏÄÄ, ×ÉÄÉÍÏ, ÓÞÉÔÁÌÁÓØ ÅÝÅ ÍÁÌÅÎØËÏÊ. ðÏÜÔÏÍÕ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÅÅ ÓÏÐÅÒÎÉÃ, ÅÊ ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ... ÉÇÒÁÔØ ÍÁÔÞÉ ÂÅÚ ËÏÒÓÅÔÁ! äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ïýõôéíïå ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï – Á ×Ù ×ÏÔ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÇÒÁÔØ × ËÏÒÓÅÔÅ! éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÅ ÂÀÓÔÇÁÌØÔÅÒÙ ÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÄÁ×ÁÔØ ÐÁÒÉÖÓËÁÑ ËÏÒÓÅÔÎÉÃÁ üÒÍÉÎÉÑ ëÁÄÏÌÌ × 1889 ÇÏÄÕ; ÏÎÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÉ ÇÒÕÄØ, ÎÅ ÓÖÉÍÁÑ ÄÉÁÆÒÁÇÍÕ. (ëÓÔÁÔÉ, ÓÒÅÄÉ ÅÅ ÐÅÒ×ÙÈ ËÌÉÅÎÔÏË ÂÙÌÁ ÚÎÁÍÅÎÉÔÁÑ ÛÐÉÏÎËÁ íÁÔÁ èÁÒÉ). âÀÓÔÇÁÌØÔÅÒÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ÖÅÎÝÉÎÁÍ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÓÐÏÒÔÏÍ Ó ËÕÄÁ ÂÏÌØÛÅÊ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØÀ.

ïÔ×ÅÔ: áÍÁÌØÇÁÍÁ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

ïÔ×ÅÔ: íÉÓÔÅÒÏÍ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É): óÅÒÇÅÊ íÁÚÕÒËÅ×ÉÞ, "üÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÊ: éÓÔÏÒÉÑ", ÓÔÒ. 198.

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: õ ËÏ×ÂÏÅ× ÂÙÌ ÄÏ×ÏÌØÎÏ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÙÊ ÜÔÉËÅÔ – ÜÔÁËÁÑ ÍÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ É ÐÒÅÚÒÅÎÉÅ Ë ÉÚÎÅÖÅÎÎÙÍ ÇÏÒÏÖÁÎÁÍ. éÔÁË, "ëÏÄÅËÓ ËÒÁÑ ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ÐÁÓÔÂÉÝÁ" – Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÙÊ ËÏ×ÂÏÊÓËÉÊ Ó×ÏÄ ÐÒÁ×ÉÌ É ÚÁËÏÎÏ×, ÇÏ×ÏÒÉÔ: "çÏ×ÏÒÉ É ÓÔÒÅÌÑÊ ÐÒÑÍÏ. îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÊ Ó×ÏÅÇÏ ÓÌÏ×Á. îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÊ ËÏ×ÂÏÑ... ÍÉÓÔÅÒÏÍ"! "îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÎÁÚÙ×ÁÊ ËÏ×ÂÏÑ ÍÉÓÔÅÒÏÍ!" – ×ÏÔ ÆÒÁÚÁ, ÄÏÓÔÏÊÎÁÑ ÆÉÌØÍÁ "þÅÌÏ×ÅË Ó ÂÕÌØ×ÁÒÁ ëÁÐÕÃÉÎÏ×"!

ïÔ×ÅÔ: ëÉÔÁÊÃÙ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: éÔÁË, ÜÔÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ × ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÑ ÏÄÎÏÊ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÌÀÄÅÊ. ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÏÇÒÏÍÎÏÊ ÇÒÕÐÐÅ. ÷ÏÐÒÏÓ, × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÑÈ. "óÉÌüÓÔØÅÌ" ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÎÅÂÅÓÎÙÊ". "îÅÂÅÓÎÏÊ ÉÍÐÅÒÉÅÊ", ÉÌÉ "ðÏÄÎÅÂÅÓÎÏÊ ÉÍÐÅÒÉÅÊ", ÎÁÚÙ×ÁÌÉ ÒÁÎØÛÅ ÓÅÂÑ... ËÏÎÅÞÎÏ, ËÉÔÁÊÃÙ! óÏÇÌÁÓÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ËÉÔÁÊÃÙ – ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÌÀÄÅÊ!

ïÔ×ÅÔ: "... ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÎÁÛÉÍ ÂÁÒÁÎÁÍ".

á×ÔÏÒ(Ù): äÅÎÉÓ óÁÒËÁÎÉÞ (ïÄÅÓÓÁ)

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ïÂÙÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÛÉÒÏËÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ "×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÎÁÛÉÍ ÂÁÒÁÎÁÍ", Ô.Å. "ÚÁÊÍÅÍÓÑ ÄÅÌÏÍ", "ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÏÔ×ÌÅËÁÔØÓÑ".

ïÔ×ÅÔ: ðÒÏÓÔÏ ×ÅÒÎÕÔØ ÅÍÕ ÄÏÌÇÉ.

á×ÔÏÒ(Ù): íÉÛÅÌØ íÁÔ×ÅÅ× (óÁÎËÔ-ðÅÔÅÒÂÕÒÇ)

éÓÔÏÞÎÉË(É): "üÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ ÁÆÏÒÉÚÍÏ×", íÉÎÓË, 1999.

ïÔ×ÅÔ: çÁÍÂÓ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ïËÏÌÏ Ä×ÕÈÓÏÔ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÅÔÅÒÂÕÒÇÓËÉÊ ÍÁÓÔÅÒ ÉÚÇÏÔÏ×ÉÌ ÜÔÏ ÂÀÒÏ (×ÉÄ ÓÅËÒÅÔÅÒÁ), ÞÔÏÂÙ, ËÁË ÏÎ ×ÙÒÁÚÉÌÓÑ, "ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ Ó×ÏÊ ÔÁÌÁÎÔ ÍÅÈÁÎÉËÁ É ËÒÁÓÎÏÄÅÒÅ×ÃÁ, ÐÏÓ×ÑÔÉ× ÜÔÏÍÕ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÖÉÚÎÉ". üÔÏ ÍÁÓÔÅÒ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁËÏÍ ÎÁÍ, ÎÏ ÐÏ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÂÏÔÅ. éÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÍÁÓÔÅÒ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÌ ÎÅÂÅÚÙÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÇÁÒÎÉÔÕÒ ÉÚ 12 ÓÔÕÌØÅ×, × ËÏÔÏÒÙÅ ÍÁÄÁÍ ðÅÔÕÈÏ×Á ÓÐÒÑÔÁÌÁ Ó×ÏÉ ÂÒÉÌÌÉÁÎÔÙ.

ïÔ×ÅÔ: ðÉÝÁ, ÐÉÔÁÎÉÅ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: ÷ÅÄØ ÎÅÄÁÒÏÍ Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÚÎÁÎÉÅ É×ÒÉÔÁ. üÔÏ ÂÙÌÁ Ñ×ÎÁÑ ÐÏÄÓËÁÚËÁ. ðÏÐÒÏÂÕÅÍ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÓÌÏ×Ï "ÁÌÉÍÅÎÔÙ" ÎÁ É×ÒÉÔ; ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÞÔÏ? – ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, "ÍÅÚÏÎÏÔ". üÔÏ – ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÏÔ ÓÌÏ×Á "ÍÁÚÏÎ" – "ÐÉÝÁ, ÐÉÔÁÎÉÅ". óÌÏ×Ï "ÍÅÚÏÎÏÔ" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏÓÌÏ×ÎÙÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÏÍ ÌÁÔÉÎÓËÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁ "ÁÌÉÍÅÎÔÙ", ËÏÔÏÒÏÅ ÄÏÓÌÏ×ÎÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÐÉÝÁ, ÐÉÔÁÎÉÅ" (ÏÔ ÌÁÔÉÎ. alimentum – ÐÉÝÁ). îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÔÒÁËÔÁÔÏ× ÏÔÃÁ ÍÅÄÉÃÉÎÙ çÉÐÐÏËÒÁÔÁ × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÎÁ ÌÁÔÉÎÓËÉÊ ÔÁË É Ú×ÕÞÉÔ – "äÅ ÁÌÉÍÅÎÔÅ", "ï ÐÉÔÁÎÉÉ".

ïÔ×ÅÔ: ìÅÎÉ×ÅÃ.

á×ÔÏÒ(Ù): éÇÏÒØ ëÏÌÍÁËÏ×

éÓÔÏÞÎÉË(É): öÕÒÎÁÌ "÷ÏËÒÕÇ Ó×ÅÔÁ".

ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ: üÔÏ ÖÉ×ÏÔÎÏÅ, ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ ÛÅÒÓÔÉ ÚÅÌÅÎÏ×ÁÔÏ-ÂÕÒÏÇÏ Ã×ÅÔÁ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ÅÄÅÔ ×ÅÓØÍÁ ÓÐÏËÏÊÎÏÅ, ÒÁÚÍÅÒÅÎÎÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ – ×ÉÓÉÔ ÎÁ ÄÅÒÅ×Å É ÎÁ ÚÅÍÌÀ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÒÁÊÎÅ ÒÅÄËÏ. ïÄÎÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ – ÌÅÎÉ×ÅÃ.