Вопрос 24:
Переводчик Нора Галь вспоминает о том, как поднимавшиеся на лифте люди в
переводе поднимались уже на зернохранилище. Как же перевели слово лифт?
Ответ:
Элеватор (америк. "elevator" перевели как "элеватор").
Автор(ы):
Евгений Копейка
Источник(и):
Нора Галь "Слово живое и мёртвое". М., "Книга", 1979, с.35.
XML
[предыдущий тур] [предыдущий тур с ответами]
[следующий тур] [следующий тур с ответами]
©
[Интернет-клуб ЧГК].
[Лицензия на использование вопросов]
[База Вопросов]
[Поиск в Базе Вопросов]
[Благодарности]
[Написать экспертам о замеченных ошибках]
[Написать хранителю Базы Олегу Степанову]
[Обращение к авторам]
[Как оформлять вопросы]