Вопрос 30: Лакская пословица гласит: "Взялся за гуж — так не жалей масла". Какие
два слова мы заменили словами "взялся за гуж"?
Ответ: Заварил кашу.
Пословица "Взялся за гуж — не говори, что не дюж" означает, что если ты
начал какое-то хлопотное дело, то надо его довести до конца. Аналогичное
значение имеет и лакская пословица в тексте вопроса. "Заварить кашу",
как и "взяться за гуж", означает "начать сложное дело".
Источник(и):
1. http://ru.wikiquote.org/wiki/Лакские_пословицы
2. http://slovarick.ru/195/
3. http://phraseology.academic.ru/4206/
Автор: Валерий Криволапов (Харьков)