Вопрос 2: В немецком варианте идиоматического выражения фигурируют Дьявол и
Вельзевул, а в русском — два ИХ. ОН, применяемый немцами, получил у
русских название в честь животного. Какого именно животного?
Ответ: Свиньи.
Зачёт: Кабана.
Изгонять дьявола с помощью Вельзевула — то же самое, что клин клином
вышибать. Во второй части вопроса речь идет о построении клин. Немецкие
рыцари использовали тупоконечный клин, часто именуемый свиньей или
кабаном.
Источник(и):
1. М.И. Дубровин. Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках. —
М.: Арсис Лингва, 1993. — С. 138-139.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Клин_(строй)
Автор: Серафим Шибанов (Москва)