Вопрос 10: Данное выражение происходит от суеверий и поверий, известных многим
народам, однако главный объект этого выражения назывался у разных
народов по-разному: у восточных и западных славян — "чепец", у немцев и
французов — "шапочка счастья", у монголов — "отцовская шуба".
Воспроизведите русский вариант данного фразеологизма.
Ответ: "Родился в сорочке/рубашке".
Так по-разному в мире называют околоплодный пузырь, покрывающий голову
или тело новорожденного ребенка.
Источник(и): А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. Фразеологизмы в русской речи. Словарь:
около 1000 единиц. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари,
Астрель, 2001. — С. 685.
Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)