Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 6: Существует версия, что своим появлением это слово обязано лозунгу, в переводе на русский язык означающему "Умри, Франция, — вздохни, Италия!". Именно под этим лозунгом в 1282 году началась организованная вооруженная борьба жителей острова Сицилия с анжуйцами. Существует и другая версия, которая объясняет появление этого слова фразой Гарибальди, которую можно перевести как "Мадзини разрешает грабежи, поджоги и отравления". О каком слове идет речь?

Ответ: Мафия.

Комментарий: Лозунг сицилийцев в оригинале звучал "Morte alla Francia, Italia anela", а слова Гарибальди — "Mazzini autorizza furti, incendi, avvelenamenti". Аббревиатура в обоих случаях дает слово "mafia". После стычек с анжуйцами отряды самообороны превратились в подразделения профессиональных бойцов, которые стали брать с мирных жителей дань за защиту от внешних врагов. В XIX веке мафия, ставшая единой системой, даже попыталась добиться независимости Сицилии путем отделения острова от Италии и даже предложила союз Джузеппе Гарибальди, но была разбита регулярными войсками.

Источник(и):
    1. http://www.factup.ru/fact/61
    2. http://www.translate.ru

Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)

1 + 2 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.