Вопрос 14: Слово «Обол» закрепилось в названии не только потому, что это имя главного героя, но и из-за желания противопоставить новую объёмную часть работам конкурентов из компании «Square» [сквэйр]. Какое слово мы заменили словом «Обол»?
Ответ: Со́лид.
Зачёт: Solid.
обо́л и со́лид — это такие античные монеты. Английское слово solid [со́лид] имеет среди прочего значение «объёмный, трёхмерный», поэтому созданная после Metal Gear 2 [метал гир] трёхмерная часть главной серии Хидео Кодзимы о Солиде Снейке получила название Metal Gear Solid [метал гир солид]. Компания Square [сквэйр] (ныне часть Square Enix [сквэйр эникс]) известна по серии Final Fantasy [файнал фэнтази], а её название означает плоскую фигуру. Правда, Хидео Кодзима признавался, что вряд ли они уловили задуманную им иронию.
Источник(и):
1. S. Kent. Hideo Kojima: Game Guru, Movie Maniac; http://bit.ly/3cwo9tb
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Square_(компания)
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Солид
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)