Вопрос 8: Американский пластический хирург Джек Берди разработал новую услугу для
неких спортсменов. Инъекции, которые он делает, позволяют на несколько
месяцев сохранять ЕГО. Однако профессионалы не спешат воспользоваться
этой услугой и утверждают, что сейчас намного важнее знать теорию
вероятностей. Какие два английских слова мы заменили на слово "ЕГО"?
Ответ: Poker face.
Программа "Покертокс" заключается во вкалывании ботокса в различные
мышцы, которые могут выдать реакции игрока в покер. "Poker face" — это
устойчивое выражение, означающее бесстрастное лицо. Фраза в вопросе
"сохранить ЕГО" намекает на идиому "сохранить лицо".
Источник(и):
1. http://drundrunov.ru/news/pokertoks_novyy_trend_v_plasticheskoy_khirurgii/
2. http://plastikanosa.ru/articles/botoks_pomogaet_sdelat_nastoyashchiy_poker_face.html
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
Автор: Владислав Тартаковский (Хайфа)