Вопрос 22:
[Лучше сухой кусок в тишине и покое, чем дом, полный жертв и борьбы.]
В книгах известной фантастической серии имеется много цитат из Библии. Одна из цитат переводится на русский так: «Лучше сухой кусок в тишине и покое, чем дом, полный жертв и борьбы». Однако же в книге переводчик изменил одно из слов. Напишите получившееся слово.
Ответ: песок
В романе «Дюна» в переводе Вязникова имеется фраза «Лучше сухой ПЕсок в тишине и покое, чем дом, полный жертв и борьбы», которая расходится с текстом Библии и вообще не очень понятна. Возможно, переводчик насмотрелся на горы песка в романе и просто зарапортовался.
Источник(и): https://shakko.ru/1697645.html
Автор: Яна Азриэль