Вопрос 15: Энтузиасты из Аризоны долгие-долгие годы не отчаивались, хотя потратили много сил, ведь в некоторых эпизодах, согласно традициям, приходилось аккуратно подбирать слова. В результате в 2013 году, спустя три с половиной десятилетия, на экраны вышла ПРОПУСК. Какие четыре слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы пропустили?
Ответ: «Новая надежда» на навахо.
Зачёт: точный ответ.
фильм «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» 1977 года перевели на навахо, что стало первым случаем перевода крупной полнометражной ленты на индейский язык. Перевод делали так долго, поскольку в языке навахо отсутствуют многие слова космической тематики, и энтузиасты самостоятельно придумывали аналоги с помощью существующих терминов.
Источник(и): https://www.kinonews.ru/news_31480/
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)