Вопрос 3: Прозвище «И́КСЫ» практически не встречается в английских СМИ, поэтому, по одной из версий, могло возникнуть в результате неправильного перевода другого прозвища. Это другое прозвище восходит к оттенку синего, который предпочитала супруга Георга III. Кого мы заменили словом ИКС?
Ответ: Аристократ
в начале XIX века проходил конкурс на платье для Шарлотты Ме́кленбург-Стре́лицкой. Цвет, в котором был выполнен победивший вариант, получил название в честь королевской семьи — “royal blue” [ро́ял блю]. По одной из версий, прозвище футбольного клуба «Челси» “royal blue” неправильно перевели на русский язык, вследствие чего у клуба появилось прозвище «аристократы», распространённое только в России, да и то не среди болельщиков клуба.
Источник(и): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Королевский_синий
2. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/historynews/1576438.html
Автор: Станислав Утикеев (Санкт-Петербург)