Вопрос 23: Этолог Джон Ма́рзлуфф выяснил, что его подопечные весьма злопамятны. Человека, который когда-то им навредил, они запоминают и, собравшись вместе, атакуют его, как бы оправдывая... какое слово?
Ответ: murder [мёрдер].
Зачёт: по слову «murder» без неверных уточнений.
Марзлуфф изучал ворон. В английском языке есть ряд контринтуитивных выражений для обозначения групп животных, например, стая ворон называется «murder of crows» [мёрдер оф кро́ус], буквально «убийство ворон», а группа жаворонков — «exaltation of larks» [эгзалтэ́йшн оф ларкс], то есть «восторженность жаворонков».
Источник(и):
1. Frans de Waal, «Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are?» (https://clck.ru/HZErR)
2. https://www.livescience.com/14819-crows-learn-dangerous-faces.html
Автор: Александр Печеный (Москва)