Вопрос 17: Темная это история, но, похоже, Набоков является одним из любимых
писателей режиссера Ларса фон Триера. В названии и сюжете его
знаменитого фильма есть перекличка с романом Набокова, который
по-английски называется практически так же, отличаясь только одним
словом. Как называется этот роман в своей русскоязычной версии?
Ответ: "Камера обскура".
"Танцующая в темноте" — "Dancer in the Dark", фильм Ларса фон Триера.
"Laughter in the Dark" ("Смеющийся в темноте"), роман Владимира
Набокова.
Источник(и):
1. http://vesti.lenta.ru/culture/2000/09/29/von_trier/_Printed.htm
2. Газета "Комсомольская правда". 2001. 2 марта, с. 28.
Автор: Владимир Белкин (Москва)