Вопрос 10:
Poetry is what gets ...
В высказывании Роберта Фроста мы пропустили три слова, представляющие
собой оригинальное название фильма 2003 года. Дабы уважить поэта, мы
попросим вас восстановить последние три слова высказывания строго на
языке оригинала.
Ответ: Lost in translation.
Зачёт: With insignificant mistakes.
Фрост сказал буквально следующее: "Поэзия — это то, что теряется при
переводе". Впрочем, его фразу можно перевести и так: "Поэзия — это то,
что вызывает трудности перевода". В 2003 году вышел знаменитый фильм
"Трудности перевода". Следуя логике поэта, мы попросили не переводить
его высказывание.
Источник(и):
1. http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/robertfros101675.html
2. http://www.imdb.com/title/tt0335266/
Автор: Артем Колесов (Москва)