Вопрос 9:
метим псу хвост
Героиня романа "Улисс" ошибочно истолковывает многосложные слова
иностранного происхождения. Когда в русском переводе романа речь заходит
об ЭТОМ, ей слышится розданное вам выражение. Песня об ЭТОМ есть в
репертуаре Владимира Высоцкого. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: Переселение душ.
Героине рассказывают про переселение душ, употребляя греческий термин
"метемпсихОз". Кстати, в оригинале героине слышится "met him pike hoses"
[мет хим пайк хОузес], что можно перевести как "встретил их щучьи
шланги". В 1969 году Высоцкий написал "Песенку о переселении душ".
Источник(и):
1. Дж. Джойс. Улисс. http://www.flibusta.net/b/72359/read
2. http://www.kulichki.com/vv/pesni/kto-verit-v-magometa.html
Автор: Сергей Филин (Красноармейск)