Вопрос 14: В немецком языке ОН называется "Messschieber" [мессшИбер] от слова со
значением "раздвигать". А вот словом, которым ЕГО называют у нас, в
Германии вполне логично обозначается совсем другое устройство. Назовите
ЕГО словом, происходящим от двух корней.
Ответ: Штангенциркуль.
Словом "штангенциркуль" в Германии действительно обозначается циркуль
для проведения больших окружностей и их дуг. А вот прибор, который у нас
называется штангенциркулем, в Германии называют "раздвижной измеритель",
что довольно логично.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Штангенциркуль
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)