Вопрос 6: У Данте царица Семирамида сделала прелюбодеяние законным, очевидно
осчастливив тем самым многих своих подданных. А как Данте сказал
"сделала законным" на итальянском?
Ответ: Fé licita [чтецу: фе личита].
Зачёт: Fé licito (именно так у Данте); орфографические вариации в
пределах разумного.
Вот такая изящная игра слов у маэстро Алигьери: "фе личито" напрямик
отсылает ко всем известному итальянскому слову "феличита".
Источник(и): http://world.std.com/~wij/dante/inferno/inf-05.html
Автор: Екатерина Шевцова (Киев)