Вопрос 8: Американская повесть о том, как некоему ХАйману КЭплану преподавали
литературу, носит название из четырех слов, два из которых одинаковы.
Напишите это название.
Ответ: "O Kaplan, my Kaplan".
Зачёт: Различные орфографические вариации.
Своего рода визитная карточка американской поэзии — патриотическая
элегия Уолта Уитмена "O Captain, my Captain". На английском слова
"captain" и "Kaplan" чрезвычайно созвучны.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Hyman_Kaplan
Автор: Илья Немец (Хайфа)