Вопрос 5: По свидетельствам очевидцев, художественный совет, на суд которого была
представлена ставшая позднее весьма популярной песня Леонида Дербенева,
был возмущен наличием в первом же куплете глагола "чешут". В итоге
авторской доработки куплет претерпел и другие правки: например, исчезло
из куплета и некое замкнутое пространство, на котором герои песни
предавались этому "возмутительному занятию". Мы не станем спрашивать
вас, в каком фильме прозвучала эта песенка в измененном варианте.
Назовите актрису, которая ее в нем исполнила.
Ответ: Наталья Варлей.
Первый куплет был таким: "Где-то на белой льдине, там, где всегда мороз,
чешут медведи спину о земную ось". Речь о фильме "Кавказская пленница",
в котором "Песенку о медведях" исполняла Наталья Варлей.
Источник(и): 100 великих отечественных кинофильмов. — С. 305.
Автор: Михаил Нониашвили (Ковдор)