Вопрос 4: Героиня Дэвида Митчелла любила англоязычную литературу, поэтому назвала
двух подаренных ей карпов ШЕР и ХАН. Судя по имени, ШЕР должен быть
проворнее ХАНА. Какие имена мы заменили именами ШЕР и ХАН?
Ответ: Моби, Дик.
Зачёт: Moby, Dick.
Одну рыбу любительница Мелвилла назвала Моби, а другую — Диком. Судя по
имени, Моби должен быть мобильнее. Моби, как и Шер, — представители
американской эстрады, а Моби Дик и Шер Хан — герои произведений Мелвилла
и Киплинга, чем и обусловлена логика замены.
Источник(и):
1. Д. Митчелл. Лужок черного лебедя.
https://books.google.ru/books?id=VmAwAwAAQBAJ&pg=PT179#v=onepage&q&f=false
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Моби_Дик
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шерхан
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)