Вопрос 14: Азербайджанское выражение "агЫл дерйасЫ" обозначает человека с ясным
умом и глубокими знаниями. Дословно "агыл дерйасы" можно перевести так
же, как и то, кем в 1877 году стал ТхуптЭн ГьяцО. С точностью до
перевода им же является и заглавный персонаж романа XX века. Назовите
автора этого романа.
Ответ: [Станислав] Лем.
Выражение "агыл дерйасы" буквально означает "океан мудрости". Так же
переводится и "далай-лама". Впрочем, при желании это можно перевести как
"разумный океан", каковым был Солярис.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Далай-лама_XIII
Автор: Роман Оркодашвили