Вопрос 9: Героиня романа Михаила Успенского Лида ТуркОва говорит герцогу ТЕренсу
ФицмОрису, что в тех случаях, когда русские отрезали, британцы,
наоборот, добавляли. Ответьте точно, что именно они добавляли.
Ответ: Фиц.
Зачёт: Фитц, fitz (и близкие английские варианты), а также это слово с
упоминанием приставки, слога и т.д.
Лида говорит, что герцогу не стоит слишком зазнаваться: она знает, что
русские дворяне давали своим незаконнорождённым обрезанные фамилии
(например, Бецкой, Пнин), а британцы добавляли к фамилии приставку
"фиц", а значит, герцог является потомком бастарда. Впрочем, наличие
этой приставки не обязательно свидетельствует о том, что предок был
бастардом. А герцог и так не зазнавался, так что Лида зря его троллила.
Источник(и):
1. М. Успенский. Три холма, охраняющие край света.
http://bookz.ru/authors/uspenskii-mihail/tri-holm_684/1-tri-holm_684.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Fitz
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)