Вопрос 3: Герой Френсиса Брета Гарта пересказывает своим друзьям «Илиаду». По замечанию критика, поэма Гомера переведена героем с торжественного гекзаметра на ПРОПУСК золотоискателей. Какое слово мы пропустили?
Ответ: арго.
со словом «золотоискатели» арго приобретает дополнительную коннотацию – не только сленг, но и корабль.
Источник(и): http://flibusta.is/b/235922/read
Автор: Константин Науменко (Киев)