Вопрос 34: В Сербии в разговорах о Косово рекомендуется использовать ЕГО, поскольку для серба Косово – это место исторической битвы. ЕГО в сербском языке используют и в отношении Таиланда, который, видимо, однажды был перепутан с Тайванем. Напишите ЕГО в бланке для ответа.
Ответ: на.
Говоря о государствах, в сербском языке принято использовать, как правило, предлог «у» («в»). А если государство островное – предлог «на». Исключением является Таиланд, который, как считается, когда-то спутали с Тайванем. Использование предлога «у» («в») в отношении Косово означает невольное признание Косовской независимости. Для патриотичных сербов Косово – это прежде всего поле, где произошла легендарная битва в 1389-м году. Слова «в бланке» могли подсказать вам правильный ответ.
Источник(и): курсы сербского языка «Школа сербского», ЛОАВ
Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)