Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замены!
В новелле Бориса Виана "Прилежные ученики" в переводе Ирины Валевич
описана тренировка курсантов полицейской академии. Некоторые — колотили
учебными дубинками по тыквам, другие — танцевали САМБУ на спинах
САМБИСТОВ. Вспомнив жаргонное название представителей криминального
мира, назовите слова, которые мы в этом каламбуре заменили на САМБУ и
САМБИСТОВ.
Ответ: мазурка и мазурики.
Источник(и):
1. Борис Виан. Пена дней. — М.: Иной мир, 1993. — С. 142.
2. http://www.oval.ru/dal/13706.html
Автор: Евгений Блинов (Одесса)