Вопрос 6: В романе Михаила Успенского "Три холма, охраняющие край света" есть
такой эпизод. "Мы же не называем бородавки братьями Карамазовыми!" —
обиделся шотландец, когда его русская подруга пожаловалась, что ее лицо
несколько пострадало в результате неприятного инцидента. Назовите
абсолютно точно то, на что она пожаловалась.
Ответ: Фингал.
Фингал — король легендарного древнего государства Морвен,
располагавшегося на западном побережье Шотландии, герой знаменитых "Поэм
Оссиана" Д. Макферсона; в русской обиходной речи фингалом именуют синяк
на лице, чаще всего под глазом.
Источник(и):
1. М. Успенский. Три холма, охраняющие край света. — М.: Эксмо, 2007.
— С. 33.
2. http://voc.metromir.ru/hrestomosnovproizzarlit/5/
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)