Ошибка в вопросе

Вопрос 4:


    Перед вами китайское слово. Третий иероглиф этого слова означает "шар". Первые два по отдельности обозначают некие звуки. А что означает всё слово?

Ответ: Ping Pong.

Зачёт: Пинг-понг, настольный теннис.

Комментарий: Третий иероглиф означает шар или мяч. А первые два звучат соответственно как "пинь" и "пань", и смотрят хвостиком налево, хвостиком направо.

Источник(и):
    1. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%92%E4%B9%93%E7%90%83
    2. http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=%E7%90%83&searchtype=chinese&where=whole&audio=on
    3. http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=%E4%B9%92&searchtype=chinese&where=whole&audio=on
    4. http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=%E4%B9%93&searchtype=chinese&where=whole&audio=on
    5. http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=%E4%B9%92%E4%B9%93%E7%90%83&searchtype=chinese&where=whole&audio=on

Автор: Юрий Шатц (Рига)