Вопрос 7: В вопросе есть замены.
Рассуждая о распространенности ВОРОВОК в уголовной среде, один
человек ошибочно предполагает, что слово "ВОРОВКА" происходит от слова
"ВОР". Какие слова мы заменили словами "ВОР" и "ВОРОВКА"?
Ответ: Тать, татуировка.
Версия была предложена исходя из того, что татуировки часто носят воры,
и из сходства с устаревшим словом "тать". На самом деле слово
"татуировка" полинезийского происхождения и вошло в европейские языки
благодаря Джеймсу Куку.
Источник(и):
1. В. Храппа. Почему мы так говорим? От Адамова яблока до яблока
раздора. — М.: ЭНАС, 2010. — С. 148.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Татуировка#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)