Вопрос 2: В начале русского перевода экранизированного романа заглавный герой
говорит, что его жизнь — не сахар. В оригинале же говорится, что жизнь —
не ОНА. Назовите ЕЕ.
Ответ: Коробка конфет.
Зачёт: Box of chocolates, коробка с шоколадками.
Герой — Форрест Гамп. А согласно фильму, жизнь — коробка конфет. В
оригинале: "Let me say this: being an idiot is no box of chocolates".
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/GRUM/forest_gamp.txt
Автор: Александр Чижов (Харцызск)