Вопрос 10: По одной из версий, эти знаки отличия появились в Индии. Первоначально
их было десять — по числу аватар бога Вишну, однако в Европе их
количество уменьшилось более чем вдвое. Каким словом английского
происхождения называют ту, которая этих знаков не имеет?
Ответ: Джокер.
Упомянутые знаки отличия — карточные масти. В Индии их было десять, по
числу воплощений Вишну, в Европе стало всего четыре. Карта без масти
называется "джокер" — в переводе с английского "шут".
Источник(и):
1. http://www.itogi.ru/archive/2000/20/112467.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Карточная_масть
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джокер
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Ganjifa
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)