Вопрос 14:
yaltrik
Гасто́н Дорре́н пишет, что в годы правления Ататю́рка для иностранных слов выдумывали тюркскую этимологию. Так, слово “ТАКОЙ” возводили к уйгурскому слову со значением “светящийся”. Какие животные были ТАКИМИ в названии романа, опубликованного в 1968 году?
Ответ: овцы.
ТАКОЙ — электрический. В оригинальном названии романа Фи́липа Дика присутствует словосочетание “electric sheep”, хотя в русских переводах чаще используется слово “электроовцы”.
Источник(и):
1. G. Dorren. Babel: Around the World in Twenty Languages.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Androids_Dream_of_Electric_Sheep%3F
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)