Вопрос 7: СДЕЛАТЬ ЭТО АндрусЮ ГОрвату было нелегко, поэтому какое-то время он покупал синий “Winston” [вИнстон] вместо красного, а в кассах метро просил жетоны по одному. Мы СДЕЛАЕМ ЭТО со следующего вопроса. Что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: перайсці на беларускую мову
Зачёт: перейти на белорусский язык
Горват стеснялся своей мовы и поэтому пользовался лексикой, совпадающей в обоих языках, ведь “чырвоны” или “чатыры жэтоны” могли выдать Андруся. В это сложно поверить, но все последующие вопросы тура действительно будут заданы на белорусском языке, как будто бы это нормально и так можно делать не только на тематических турнирах.
Редактор выражает особую благодарность Елизавете Болотовой (Киев), которая помогла выбрать для перевода лексику, понятную украиноязычным игрокам, а также Алине Даниловой (Витебск-Минск), без которой этот перевод не был бы литературным.
[Все дальнейшие вопросы тура были заданы на белорусском языке, однако для публикации в базе подготовлен их русскоязычный аналог]
Источник(и): А.Горват, “Радзіва “Прудок”
Автор: Владимир Осипчук (Минск-Пинск)