Вопрос 26: Англичане называют его «Great Dane» [грэйт дэйн] — «огромный датчанин». Ведь если они назовут его тем же словом, которым называем его мы, будет непонятно, о ком конкретно идёт речь. А каким словом его называем мы?
Ответ: Дог.
По-английски dog — собака вообще. А дог как порода — именно огромный датчанин.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Dane
Автор: Сергей Вернер