Вопрос 3: В фильме Алекса Марча игрок в американский футбол упоминает своего
коллегу, который уже в юности вынужден был служить двум господам. Что мы
заменили в этом вопросе?
Ответ: Сидеть на двух стульях.
Игроки в американский футбол зачастую очень массивные. Вот и упомянутый
коллега уже в молодости весил 150 килограммов. Смысл фразеологизмов
"нельзя сидеть на двух стульях" и "нельзя служить двум господам"
примерно одинаков.
Источник(и):
1. Х/ф "Бумажный лев" (1968), реж. Алекс Марч.
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/44266/
Автор: Константин Науменко (Киев)