Вопрос 12: Орлик — народное название аквилЕгии, или водосбора. В русской Википедии
орлик используется для иллюстрации понятия "ложная АЛЬФА". Хотя,
возможно, ложной АЛЬФОЙ является водосбор. В XIX веке для производства
АЛЬФЫ исходный материал обрабатывали олифой, бензином и перекисью
водорода. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: Калька.
Есть два варианта происхождения названия "аквилегия". Один — от
латинского "aquila" [аквИла] (орел), другой — от "aqua" (вода). В первом
случае ложной калькой является название водосбор, во втором — орлик. В
XIX веке для получения кальки бумагу обрабатывали олифой, бензином и
т.д.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Aquilegia
2. http://www.myetymology.com/latin/Aquilegia.html
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Калька_(лингвистика)
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Калька_(бумага)
Авторы: Михаил Перлин (Берлин), при участии Алексея Богословского
(Санкт-Петербург) и Александра Коробейникова (Саратов)