Вопрос 7: Во время визита в ирландскую деревню Монигалл Барак Обама пошутил,
сказав: "Я вернулся домой, чтобы найти ИКС, который мы потеряли где-то в
пути". Какое слово греческого происхождения мы заменили ИКСОМ?
Ответ: АпострОф.
"My name is Barack Obama, of the Moneygall O'bamas," the president said.
"I've come home to find the apostrophe that we lost somewhere along the
way". Один из предков президента Обамы действительно родом из этой
деревушки, так что у Обамы есть и ирландские корни. Как известно, многие
ирландские фамилии начинаются на "О" с апострофом. Слово "апострОф"
происходит от древнегреческого
ἀπόστροφος
[апОстрофос] — "обращенный назад".
Источник(и):
1. http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/23/obama-visit-jubilation-moneygall
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Апостроф
Автор: Алик Палатник (Тель-Авив)