Вопрос 13: У ЗША яго называюць "псiхам", "сюррэалiстам" i "еўрапейцам па
духу". На пачатку яго самы вядомы шэдэўр правалiўся. I
абурэнню амерыканскiх хатнiх гаспадынь проста не было межаў.
Мяркуйце самi: ахвяра не грэбавала какаiнам i брудным сэксам, а
персанажы твору, як апошнiя iнтэлектуалы, цытавалi Персi Бiшы Шэлi, да
таго ж у фiнале зло трыумфуе над дабром, чаго ў ЗША не любяць.
Супраць гэтага твору нават былi дэманстрацыi пратэсту. Iх удзельнiкi
мелi плакаты, налепкi i майкi з надпiсам, якi хутка стаў
устойлiвай абрэвiятурай: WKLP ("дабл ю" — "кей" — "эль" — "пi").
Расшыфруйце (па-ангельску альбо ў перакладзе) гэтую абрэвiятуру.
Ответ: "Who killed Lora Palmer?".
Зачёт: "Хто забiў Лору Палмэр?".
А гаворка, вядома ж, пра Дэвiда Лiнча i яго серыял "Твiн Пiкс".
Перевод:
В США его называют психом, сюрреалистом и европейцем по духу. С
самого начала его самый известный шедевр провалился, и возмущению
американских домашних хозяек просто не было границ. Посудите сами:
жертва не брезговала кокаином и грязным сексом, а персонажи
произведения, как последние интеллектуалы, цитировали Перси Биши Шелли.
К тому же в финале зло торжествует над добром, чего в США не любят.
Против этого произведения даже были демонстрации протеста. У их
участников были плакаты, наклейки и майки с надписью, которая быстро
стала устойчивой аббревиатурой: WKLP [дабл ю — кей — эл — пи].
Расшифруйте по-английски либо в переводе эту аббревиатуру.
Ответ: "Who killed Lora Palmer?".
Зачет: "Кто убил Лору Палмер?".
Комментарий: А речь, конечно же, о Дэвиде Линче и его сериале "Твин
Пикс".
Источник(и): Студэнцкая думка. N 9/2003. С. 16.
Автор: Андрэй Хадановiч