Вопрос 29: Тыматы Снайдэр у кнiзе "Рэканструкцыя нацый" сцвярджае, што Юзэф
Пiлсудскi, народжаны на тэрыторыi былога ВКЛ у шляхецкай сям'i,
а-польску размаўляў дома, па-беларуску — на вулiцы з
простымi людзьмi, а па-руску ён размаўляў толькi ў тым
месцы, пра якое нашыя землякi кажуць, што туды адпраўляюць пасвiць
сабалёў. А дзе Пiлсудскi размаўляў па-руску? (Адказ
паспрабуйце сфармуляваць дакладна.)
Ответ: У сiбiрскай высылцы (ссылцы).
Зачёт: Варыянт "У Сiбiры" таксама прымаецца, а вось варыянт "У ссылцы" без
удакладнення "сiбiрскай" — не прымаецца, бо высылалiся людзi, напрыклад,
i на Каўказ.
Перевод:
Тимоти Снайдер в книге "Реконструкция наций" утверждает, что Юзеф
Пилсудский, рожденный на территории бывшего Великого княжества
Литовского в шляхетской семье, по-польски разговаривал дома,
по-белорусски — на улице с простыми людьми, а по-русски он разговаривал
только в том месте, про какое наши земляки говорят, что туда отправляют
пасти соболей. А где Пилсудский разговаривал по-русски? Ответ попробуйте
сформулировать точно.
Ответ: В сибирской ссылке.
Зачет: В Сибири. Незачет: В ссылке (ссылали людей, например, и на
Кавказ).
Источник(и):
1. Катлярчук А. Чаму беларусы не апанавалi лiтоўскай спадчыны.
// ARCHE, N 2/2003. С. 52.
2. Беларускiя прыказкi, прымаўкi, фразеалагiзмы. Мн., 1962. С.
72.
Автор: Марына Шода