Вопрос 21: [Примечание ведущему: транслит французских слов произносить очень чётко]
В одной книге в шутку предполагается, что во французском языке слово «congratulation» [конгратюласьо́н] — «поздравление» — происходит от глагола «gratter» [гратэ́] — «скрести́». Какие существительное и глагол использовал переводчик для передачи этой игры слов на русском языке?
Ответ: чествование, чесать
Зачёт: почесть, чесать
Редактор пакета и переводчик Дарья Фирсова считает, что именно опыт игры в ЧГК помогает ей быстро решать подобные задачки в своей повседневной работе.
Источник(и): интервью с переводчиком Верой Ми́льчиной (http://morebo.ru/interv/item/1367319099256)
Автор: Владислав Король (Москва)