Вопрос 4: ОН выполняет ту же функцию, что и его тезка в мифологии, только держат
они разные объекты. Назовите по-итальянски те плоды, ради которых его
тезка отлучался с рабочего места.
Ответ: Помидоры — pommi d'ore.
Атлант — шейный позвонок, поддерживающий свод черепа; Атлант — титан,
поддерживавший свод небесный; Золотые яблоки Гесперид Атлант достал для
Геракла, пока тот держал вместо него небесный свод. Конечно, доставал он
не помидоры, а (скорее всего) апельсины — но по-итальянски "золотые
яблоки" — это именно pommi d'ore.
Источник(и): Г.И. Николаев. Металл века. — М.: Металлургия, 1987. — С. 28.
Автор: Татьяна Аудерская