Вопрос 11: Греческий философ Эпиктет как-то заметил: "Если хочешь жить, не зная
печали, считай..." Закончите слова философа, употребив два времени,
несочетаемые в русском языке, но мирно сосуществующие в английском.
Ответ: "... будущее прошедшим".
У нас будущее и прошедшее времена вместе не существуют, а вот у англичан
все эти презент континиус да презент индефинит...
Источник(и): "Энциклопедия афоризмов". Э. Борохов. АСТ. Москва. 1999.
Автор: Александр Клейн (Одесса)