Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замены.
Среди персонажей спектакля Санкт-Петербургского детского театра
"Зазеркалье" по произведению скандинава, датируемому 1843 годом, есть
такие персонажи, как апельсин и ТАКОЙ апельсин. Догадавшись, какое
прилагательное мы заменили словом "ТАКОЙ", ответьте: какое слово мы
заменили словом "апельсин"?
Ответ: Соловей.
Словом "ТАКОЙ" заменено слово "механический"; в спектакле по сказке
Андерсена фигурируют персонажи Соловей и Механический соловей; кстати,
действие происходит в Китае, так что замена "апельсин" (в переводе —
"китайское яблоко") и с этой стороны выглядит логичной.
Источник(и):
1. http://zazerkal.spb.ru/spect/smert.html
2. http://andersen.com.ua/ru_solovej.html
3. http://ru.wikipedia.org/
Автор: Игорь Волобуев (Донецк)