Вопрос 18: В Колпино бытует такая легенда о происхождении названия города: Петр
вместе с итальянцем по имени Николо искал место для строительства
ижорских заводов, и согласился строить город там, где итальянец воткнул
свою трость. Догадавшись, как назвал Петр вонзенную в землю трость, вы
ответите, как была фамилия итальянца.
Ответ: Пино.
Колпино по народной этимологии — от "кол Пино".
Источник(и): Н.Синдаловский. "Петербург в фольклоре". СПб, 1999, с.10.
Автор: Леонид Климович