Вопрос 20: [Раздаточный материал: Some of our technologies...].
Амерыканскі калега савецкага праграміста Сцяпана Па́чыкава на выставе ў ЗША распавёў аб некаторых з распрацовак сумеснага прадпрыемства. Пасля гэтага Па́чыкаў пакрыўджана спытаў, чаму іх перадавую тэхналогію калега назваў... Якой?
Ответ: самаварнай.
Пачыкаў не вельмі добра ведаў ангельскую мову, асабліва гутарковую. «Some of our technologies» [сам оф а́уа тикно́лоджис] ён прыняў за «samovar-technologies» [самова́р-тикно́лоджис] і, верагодна, вырашыў, што гэта крыўдная мянушка для чагосьці рускага.
Источник(и): Л. Хазиахметова, «Samovar-technologies и 6 мудрых мыслей об успехе от основателя российского IT-рынка» (https://clck.ru/UmjGi).
Автор: Михаил Папков (Санкт-Петербург — Тарту)