Вопрос 20:
<…> Some of our technologies… <…>
Американский коллега советского программиста Степана Па́чикова на выставке в США рассказал о некоторых из разработок предприятия. После этого Па́чиков обиженно спросил, почему их передовую технологию коллега назвал… Какой?
Ответ: самоварной.
Зачёт: точный ответ.
Пачиков не очень хорошо знал английский язык, особенно разговорный. Some of our technologies он принял за samovar-technologies и, вероятно, решил, что это обидное прозвище для чего-то русского.
Источник(и): Хазиахметова Л. Samovar-technologies и 6 мудрых мыслей об успехе от основателя российского IT-рынка (https://clck.ru/UmjGi).
Автор: Михаил Папков (Санкт-Петербург — Тарту)