Вопрос 45: Даже небольшие группы иммигрантов влияют на экономику локальных сообществ. Нэ́тэли Келли считает, что быстрее всего на подобные изменения реагируют разработчики интерфейса для НИХ. Из НИХ можно получить, например, мана́ты. Назовите ИХ.
Ответ: банкомат[ы].
банкомат в Ирландии снабдят польским интерфейсом для нужд иммигрантов быстрее, чем польский язык начнут использовать в официальных сферах. В банкоматах в Азербайджане можно снять манаты, а из некоторых букв слова «банкомат» составить название этой валюты.
Источник(и): Н. Келли, Й. Цетше, «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (https://tlgur.com/d/4x7ympwg).
Автор: Михаил Малкин (Люберцы)