Вопрос 25: В ноябре 1992 года лингвист Масаа́ки Ямана́си пошутил, что в Японии очень интересуются ЕЙ Билла Клинтона. В США ЕЙ Билла Клинтона стали интересоваться на несколько лет позже. Назовите ЕЁ словом латинского происхождения.
Ответ: эрекция.
как известно, в японском языке нет различия между звуками «эл» и «эр». Яманаси воспользовался этим и, комментируя проходящие в ноябре американские выборы, обыграл слова «election» [иле́кшн] и «erection» [ирэ́кшн]. В начале 1998 года в США разразился скандал, связанный с сексуальными отношениями Билла Клинтона и сотрудницы его администрации Моники Левински, так что шутка Яманаси оказалось своего рода пророческой.
Источник(и):
1. С. Пинкер, «Язык как инстинкт».
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Скандал_Клинтон_—_Левински
Автор: Владимир Осипчук (Пинск — Ереван)