Вопрос 11: В вопросе есть замена.
4% опрошенных россиян считают, что ОТМЫВ ДЕНЕГ — это какое-то
психическое заболевание. Словосочетанием "ОТМЫВ ДЕНЕГ" можно описать
ситуацию, применительную к восьми из десяти уроженцев Гаити и Ямайки,
имеющих высшее образование. Если перевести ОТМЫВ ДЕНЕГ на английский, то
эти два слова будут отличаться только первой буквой. Какое
словосочетание мы заменили на "ОТМЫВ ДЕНЕГ"?
Ответ: Утечка мозгов.
Английский вариант — brain drain.
Источник(и):
1. http://www.strana-oz.ru/?numid=8&article=406
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_drain
Автор: Алексей Шиленок (Брест)