Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замены.
БОМБИЛЬЯ внешне представляет собой металлическую конструкцию из двух
частей размером около 10-15 см; а КАЛЕБАС тесен, слабо освещен и шумен.
Однажды пришлось объяснять восторженным американцам, что на самом деле
КАЛЕБАС совершает свою функцию только потому, что в Министерстве обороны
выдали БОМБИЛЬЮ. Какие слова мы заменили на "БОМБИЛЬЯ" и "КАЛЕБАС"?
Ответ: Гравицаппа, пепелац.
— У вас же там огромная ржавая бочка летает. Разве это не спецэффект?
— Нет, конечно же. Нам в Министерстве обороны дали гравицаппу и
поэтому пепелац у нас в фильме летает. Напишите письмо в наше
министерство — может, они и вам дадут гравицаппу.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пепелац
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гравицаппа
Автор: Павел Кочурко (Брест)