Вопрос 5: Рассказывают, что однажды во время пикника в Шотландии Алан Тьюринг,
наблюдая за полетами, смог достроить траектории и найти ЕГО. "ТАКОЙ ОН"
в оригинале имеет подзаголовок "Галлоуэйская легенда". Какие два слова
мы заменили словами "ТАКОЙ ОН"?
Ответ: Вересковый мед.
Рассказывают, что Тьюринг наблюдал за пчелами и, достроив траектории их
полетов, смог найти дупло с медом. Впрочем, этот рассказ не слишком
достоверен, так как пчелы довольно часто летают по ломаным траекториям.
"Вересковый мед" Стивенсона в оригинале — вовсе не мед, а эль. Действие
баллады происходит в местности Галлоуэй в Шотландии.
Источник(и):
1. Д. Боданис. Электрическая Вселенная.
http://flibusta.is/b/299239/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересковый_мёд
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)